Bou et les trois zours – Valentin et Green

C’est la première de couverture qui m’a attirée en premier dans cet album. Puis Nadine, la bibliothécaire de la médiathèque de C.. a commencé à me lire le texte en le mettant en scène comme elle sait si bien le faire. Et là, ça a été un vrai moment de bonheur !

Bous et les 3 zours est une réécriture du célèbre conte Boucle d’or et les trois ours dans une langue loufoque aux consonances étrangères.

« L’était une fois une petite Bou qui livait dans la forest avec son maïe et son païe.

Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores.

-Petite Bou, ne t’élonge pas troppe, lui dirent sa maïe et son païe.

-Dakodak, respondit Bou.« 

Cette histoire, dans la plus pure tradition du conte, est faite pour être lue à voix haute. La structure répétitive aidera les plus jeunes, peut-être déstabilisés par ce langage inventé, à comprendre le texte. Ils reconnaitront sans doute des mots empruntés à diverses langues.

Les illustrations japonisantes sont magnifiques. Les couleurs vives et la juxtaposition des formes donnent beaucoup de vie à ce texte poétique, original et inventif.

VALENTIN, Elsa, GREEN, Ilya, Bou et les 3 zours, L’atelier du poisson soluble, 2008.